معمولا، وقتي شما صفي به اين درازي رو توي "بار" ببينين
دليلش اينه که به خاطر مسموميت غذايي همه توي صف دستشويي ان
...اما اين دفعه صف به خاطر اين بود که
يه نفر از طرف حساب قرض الحسنه اومده بود
و به کساني که حساب داشت تي شرت رايگان مي داد
خيلي قشنگه
چون شصت چپش دقيقا به سينه چپ من اشاره مي کنه
و منم که کيف پولم رو مي زارم کنار سينه راستم، پس واسم عاليه
ارل اين خانومه واقعا داره پس انداز مي کنه پولمون رو؟
چون اصلا اون آهنگ معروف رو نمي خونه
F.D.I.C. عضوي از (سازماني که وظيفه حسابرسي به بانک ها را دارد)
بازم داري از اون حرف ها مي زني ها
اون مال کارتون توي تلويزيون بود
بعضي وقتا خيلي آدم خشني مي شي
نفر بعد
من چون بعد از اينکه کارت اعتباريم رو دزديدن مي خوام يه کارت بگيرم خوش حال بودم
ولي رندي فقط واسه گرفتن اون تي شرت داشت خودش رو مي کشت
خب، آقاي هيکي آدرس محل اقامتتون؟
هتل سوم، اتاق 231
يه شب هم توي اتاق 211 بوديم که البته بزرگ تر بود ولي
چون بالاي خونه يه قاچاقچي قرار داشت
بعضي وقت ها يه گلوله مي زدن تو سقف و مي اومد تو اتاق ما
که واقعا ترسنکا بود - باشه، کافيه -
شغل؟
راستش من يه ليست از کاراي بدي که تو زندگيم کردم ساختم و
و هر روز مي رم و دونه دونه اونا رو جبران مي کنم
"به قول معروف "برگشت اعمال
مي تونين بنويسين بيکار
مدرک تحصيلي؟
فارغ التحصيل از دبيرستان يا دانشگاه؟
چيزاي ديگه هم مي شه اونجا نوشت؟
مثل بچه خيابوني؟
تو سوال هاتون سوالي مثل اين هست: "آخرين فيلمي که ديدين چي بوده؟"
چون اينو من مي تونم جواب بدم
Jack Frost در تلويزيون پخش شد
خيلي قشنگ نبود
متاسفم آقا، ما اجازه نداريم به کسايي که خونه ندارن
يا بيکار هستن کارت اعتباري بديم
بالادستاي ما دقيق کار مي کنن
پس تي شرت نمي دين؟ - نه -
اما ما يه ماسک سنجاب داريم که
به بچه ها مي ديم
مي تونين يکي از اينا بگيرين
بنابراين، از نظر بانک
من يه بچه محسوب مي شدم
و کدوم مردي هست که دلش بخواد بهش بگن بچه؟
مي شه يکي از اون ماسک ها به من بدين؟
اگه مي شه دو تا بدين چون امکان داره يکيش خراب شه
پس من نه شغلي داشتم، نه مدرک تحصيلي و نه يه خونه واسه خودم
فهميدم که زندگيم از دوران دبيرستان تا الان هيچ تغييري نکرده
و البته فقط من نبودم
هي ارل، بامزه شدم؟
ببخشيد رندي، الان خيلي حالم خوش نيست
خيلي خودت رو واسه اينکه
اون خانم بهت گفت بچه ناراحت نکن
حد اقل تو يه ليست داري
که نشون مي ده واقعا بزرگ شدي
الکي نگو، اون ليست خيلي چرته ارل همه چيزو شماره گذاري کرده
ولي هيچوقت طبق اونا کار نمي کنه
"بعلاوه اون، ارل حتي نيست بنويسه "منجنيق واسه همين رفته شکلش رو تو ليست کشيده
تنها دليلي که مردم به ليستش توجه مي کنن
اينه که کاغذش زرده
اگه فکر مي کنم به خودت بدي کردي
پس چرا اسم خودت رو توي ليست اضافه نمي کني؟
بعضي وقتا منم احساس تو رو دارم
،مثل قضيه اون جيرجيرک کوچولوئه جيميني هيکاپ
من از ليستت خوشم مي ياد
ولي وقتي مي خواي براي کسي که
بهش بدي کردي در مورد ليستت توضيح بدي
خيلي زجرم مي ده
خيله خب، باشه
همين الان مي نويسمش
شماره 273
"جلوي رشد خودم رو گرفتم"
مي دوني آدم بزرگا چيکار مي کنن؟
مي يان چيزاي مهم رو طبقه بندي مي کنن و هر دسته رو جدا مي کنن
273-A فارغ التحصيل شدن از دبيرستان
273-B پيدا کردن يک شغل
273-C رفتن از هتل و سکونت در جاي ديگه
زيرمجموعه ها
واقعا داري بزرگ مي شي
مي دونستم که گرفتن ديپلم خيلي سخته
G.E.D. واسه همين رفتم که سراغ امتحان (امتحانات پنج گانه براي اخذ ديپلم)
با رياضي شروع کردم، چون فقط بلد بودم انگشتام رو بشمارم
اما رندي هنوز يه مرحله از من عقب بود
در يک کلاس به ازاي هر 2 مرد 6 زن" "وجود دارد
چقدر خوب
اگر تعداد زن ها 12 تا باشد" "چند مرد در کلاس وجود دارد؟
نمي دونستم چند تا مرد اونجاست
ولي مي دونستم 24 تا سينه وجود داره
که اين بدردم نيم خورد ولي واسه مرداي کلاس بد نبود
به هر حال، رياضي رو رد کردم
"قسمت اسم مفعول"
باشه، باشه
...قسمت يعني
...قسمتي از چيزي
...و مفعول هم يعني
مثل چيزي که مفعول باشه
فکر کنم منظورشون استخر شنا باشه
پس مي شه قسمت اسم استخر شنا
تصميم گرفتم انگليسي رو هم رد کنم
در کره زمين چند قاره وجود دارد؟
A, B, I, O, U
لعنتي، 5 اصلا تو گزينه هاش نيست
حتي يه سوال رو هم نتونستم جواب بدم
رندي به نظر مثل من نبود
يه کشتي کشيدم
اين نقطه ها منم و اين نقطه ها هم چند تا دختر جذاب هستن
فهميدم که اگه بخوام ديپلم بگيرم
بايد يه سري چيز ها رو ياد بگيرم
واسه همين رفتم سراغ دبيرستان قديمي ام تا با معملم صحبت کنم
ببينم مي شه دوباره بياد بهم درس بده
يعني بهم درس نمي دي؟ تو يه معملي
خيلي دير اومدي، ارل
تاريخ مصرفت ديگه گذشته
بايد زود تر از اينا به فکر مي افتادي
شما خودتون به من اصرار مي کردين يه چيزي ياد بگيرم
پس مي تونين الان بهم چيزي ياد بدين
چي شده که حرف خودتون يادتون رفته؟
مي خواي بدوني چي شده؟
بيست سال با احمق هايي مثل تو سر و کله زديم
من نمي تونستم قبول کنم که
اين به خاطر احمق بودن من و رندي بوده
بعد از اينکه ما از مدرسه رفتيم
خيلي بچه هاي بد تر از ما بودن که اومده بودن جاي ما
و بعد از مدتي
همين احمق ها غرور معلم ها رو مي شکستن
آقاي روماک وقتي اون ليوان به دستش چسبيده بود
از کارش اخراج شد
اونا حتي سر به سر سيگار کشيدن خانم هاردينگ هم مي زاشتن
اونا دست از سر خانم مک کلوم هم نکشيدن
با اينکه اينقدر واسشون زحمت کشيده بود
!عالي بود
!واي خدايا
عاقبت، شوخي هاي بچه ها کاملا از کنترل خارج شده بود
اميدوارم کريسمس خوبي داشته باشين
من عاشق اين بودم که قهوه بخورم اما الان قهوه هم بهم متلک مي گه
من بهشون ياد مي دادم که چطوري يه غذاي خيلي خوب واسه جشن شکرگزاري درست کنن
اما الان مي زارم واسه خودشون بچرخن
و خودمم مي شينم با موبايلم پوکر بازي مي کنم
ما شده بوديم مثل پرستار بچه
هر روز يه بلايي سرمون مي اومد
خب مدرسه هميشه پر از اينطور چيز ها بوده
چرا خب به کاراي سخت وادارشون نمي کنين؟
من نصف مدرسه رفتنم رو مجبور بودم از اين کارا بکنم
دفعه اول مجبورم کردين به دنيا اومدن يه بچه رو ببينم
اين کارا رو هم کرديم
ديگه نمي تونيم معلم ها رو جايگزين کنيم
شايد بايد يه اسم بهتر از جايگزين واسش انتخاب کنين
مثل معلم جديد، يا فضانورد
نه معلم نورد
صبر کنين، اين اسم نشون مي دن اصلا طرف معلم نيست
معلم هاي فضايي
آره، درکتون مي کنم
اما الان من بهتون نياز دارم
اگه کمکم نکنين که ديپلم بگيرم
نمي تونم رشد کنم
خواهش مي کنم هر کاري بگين واستون انجام مي دم
هر کاري؟
من معلمتون هستم
اسمم ارله
طرز برخورد خيلي بدي داشتن
مثل اينکه بايد با هم رقابت کنيم
روز اولي که معلم بودم
پنج تا توپ بهم خورد و يه دونه ستاره
واسه همين براي روز دوم آماده شدم
اين جمله الهام بخش هست؟
"رويا هاي تيره نتايج تيره اي هم دارن"
يه نفر به اسم ايبيت اينو گفته
من که نفهميدم چي شد
منم همينطور واسه همين به نظرم حرف هوشمندانه اي باشه
حالا چرا مي خواي حرف الهام بخش بزني؟
فکر کردم فقط قراره مثل يه پرستار بچه باشي
نه رندي، من مي خوام اين بچه ها رو عوض کنم
من به معلم ها واسه همه اون کارايي که کردم خيلي مديونم
در ضمن، نمي خوام اين بچه ها سرنوشتي مثل من داشته باشن
من 35 سالمه و هنوز بالغ نشدم
آروم باش ارل
معلم هاهميشه به بچه هاي خرابکار کمک مي کنن
من 12 بار اين فيلم رو ديدم و هر دفعه هم به خوبي فيلمه تموم شده
البته، امکان داره يه خلافمار از تو ماشين بهت شليک کنه
يا سرطان سينه بگيري
گوش کنين بچه ها
دوستان
نمي خوام به من فقط مثل يه معلم نگاه کنين
مي خوام من رو دوست خودتون بدونين
چون منم يه زماني مثل شما بودم و کاملا درکتون مي کنم
منم يه روز کاراي شما رو مي کردم
و حالا دارم تو يه هتل زندگي مي کنم و من و برادرم رو يه تخت مي خوابيم
!همجنس بازن
اين همجنس بازي نيست اون برادرمه
همجنس بازن
ببين اين کلمه زياد جالب نيست
من يه رفيق همجنس باز به اسم کني داشتم
سوپر همجنس باز
فهميدم که مستقيم حرف زدن با اينا زياد فايده اي نداره
بايد يه کار ديگه مي کردم
خيله خب بچه ها مي خوايم بريم گردش علمي
همه برن بيرون منتظر باشن
برين پست پارک ال کامينو
امروز مي خوام آينده تون رو بهتون نشون بدم
فقط به من نگو چه روزي مي ميرم نمي خوام بدونم
اون روز پنجشنبه ست؟
تصميم گرفتم بهشون نشون بدم زندگي من بعد از اينکه
همين کاراي اونا رو مي کردم چه شکلي شده
خب، اين محل زندگي منه
شما هم اگه همينطوري ادامه بدين
و مثل من چيزي توي دبيرستان ياد نگيرين
توي اينطور جايي بايد زندگي کنين
خوبه
اين خوشکله اتاقت رو تميز مي کنه؟
اين اصلا خوب نيست خيلي هم رقت انگيزه
من حتي توانايي يه آپارتمان اجاره کردن رو هم ندارم
کاتالينا، بهشون بگو چرا نبايد مثل من بشن
خب، يه روز يه معتاد جمله کرد خونشون
سر ارل رو به زور کرد توي وان حموم
و بعد هم رفت دستسشويي و فلش تانک رو هم نکشيد
ديدين؟
حالا اگه من از دبيرستان ديپلم گرفته بود هيکدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد
ديگه بريم
بعد به اونا همسر آينده شون که ازش طلاق مي گيرن رو نشون دادم
اين مسخره بازي ها چيه؟
بهتره دعا کني اون شکارچيه نياد اينجا
و تو رو با اين بچه ها نبينه
باشه
جوي، چرا بهشون نمي گي که نبايد در آينده مثل من بشن
خب، اون زياد باهوش نيست
يه بار ديدم تو يه استخر خالي شيرجه زد
که البته خيلي اون روز خوش گذشت
دستشم رو هم گربه محکم گاز گرفت چون يه تيکه آشغال رو کرده بود توي جعبه گربه ها
آره، راست مي گه
بعلاوه اون، گربه منو کشيد تو جعبش
ولي اگه من تو مدرسه مي موندم اين اتفاق نمي افتاد
ارل راست مي گه
اگه خوب درس بخونيد هر کاري که بخواين مي تونين بکنين
تو مگه درس خوندي؟
با افتخار
پس چرا تو يه آشغال دوني مثل اينجا داري کار مي کني؟
زندگي خيلي پيچيده ست
تو نمي دوني من چي کشيدم
من تاريک ترين روح دنيا رو ديدم
مثل يه فيلم ترسناک شده بود
دارنل، دارنل، ببين
اين محل کارته و اينم همسرته
ببين چه جذابه
امشب مي ري خونه و باهاش آتاري بازي مي کني
همه چيز مرتبه
ولي من يه چيز ديگه فکر مي کنم
يه روز تو باغ وحش ديدم ارل با يه ميمون سنگ کاغذ قيچي بازي کرد و باخت
...بعد از اينکه به بچه ها نشون دادم
اگه تو مدرسه مي موندم چقدر بهتر بود
به نظرم يم اومد که روشون تاثير گذاشته بود
خب، امروز چي ياد گرفتيم؟
که تو يه بدختي
آره، دقيقا همينه
شما که نمي خواين مثل من بشين
اوه، اصلا امکان نداره ما مثل تو بشيم
يه مرد پير با يه سبيل مسخره
آره
من دارم گيتار تمرين مي کنم
روز اولي که زدم 5 تا ستار گرفتم
من در اينده يه گيتاريست مي شم
حتي زود تر از اينکه پدرم واسم يه گيتار بخره
بچه ها، شما نمي تونين روي اين روياهاي مسخره مثل گيتاريست شدن
يا بسکتباليست شدن حساب کنين
اين چيزا اتفاق نمي افتن
منم سن شما بودم قصد داشتم يه بدلکار بشم
اما فقط يه بار که خواستم از روي سقف بپرم
فهميدم که چقدر سخته و نمي تونم
خب، واسه اينه که تو کلا بدبخت به دنيا اومدي
ولي ما خيلي خوشبخت به دنيا اومديم
آقاي هيکي، مي تونم باهاتون صحبت کنم؟
حتما سامر
...يکم خجالت آوره، ولي
منم نمي خوام يه بدبخت باشم
نمي خوام با يه ميمون سنگ کاغذ قيچي بازي کنم و ازش ببازم
ببين اون شيش دفعه سنگ آورد
و دقيقا همون دفعه اي که من کاغذ آوردم اونم قيچي آورد
اما ادامه بده
پس شايد روي همه بچه هاي کلاس تاثير نذاشتم
ولي حد اقل يکي از اونا حرفم رو فهميد
و منم خيلي خوشحال بودم که بهش کمک کنم
واسه همين کنارش نشستم
و هر نوع راهنمايي بلد بودم رو بهش کردم
و سامر، هميشه يادت باشه
چون اسمت شبيه اسم رقصنده هاست
اين دليل نمي شه که حتما يه رقصنده بشي
ممنونم آقاي هيکي
شما زندگي من رو عوض کردين
اين وظيفه معلم هاست
سامر بسه ديگه بيا بريم به اندازه کافي دستش انداختي
دستم انداخت؟
واسه چي؟
اين ديگه چجورشه؟
فکر نکنم تو ماشينو اينجوري پارک کرده باشي
پس من چطوري اومدم بيرون؟
من اينا رو مي کشم
به خدا قسم مي خورم که من اينا رو مي کشم
حالا شدي يه معلم واقعي
در دو هفته تو 20 پوند حقوق مي گيري
و ديگه دست از اصلاح کردن بر مي داري - اينا خيلي حرومزادن -
اين بچه ها به هيچکدوم از حرفايي که زدم
و چيزايي که يادشون دادم گوش نکردن
و حالا چطوري ازم تشکر مي کنن؟ مي يان ماشينم رو چپ مي کنن
نمي خواد قهرمان بازي در بياري هيگي
بيا يه چرتي بزن
نمي فهمم چرا شما کاري نمي کنين
پس کي ديگه مي خواين مقابله کنين؟
تو اينجا مديري
اين مدرسه توئه
جدي مي گم
بايد همونطوري باهاشون رفتار کنيم که اونا با ما رفتار مي کنن
ببين، تو از ما چي مي خواي؟ ما اجازه نداريم به بچه ها صدمه بزنيم
حد اقل فيزيکي نمي تونيم
و از لحاظ روحي هم نمي تونيم کار زيادي در موردشون بکنيم
من نمي گم بهشون صدمه بزنيم
مي گم اينقدر مظلومانه رفتار نکنيم
مثل وقتي که
آب دهنشون رو ريختن تو سوپ خانوم مککلوم
اونا تو سوپ من تف کردن؟
کي؟
راستش خانم هاردينگ گفتن هر روز اين کارو مي کنن
بهت نگفتم تا از سوپت بدت نياد
نمي خواستم ناراحتت کنم
پدرسگا
بايد جوابشون رو بديم
براي منفجر کردن سيگار براي حمله به شما
براي با چسب بستنتون
براي چيزي که خانم هاردينگ گفت روي فنجان شما چسبوندن
بازم نيم خواستم ناراحتت کنم
پاشين دوستان، نظرتون چيه؟
فقط بايد بشينيم و منتظر حمله اونا باشيم؟
يا باهاشون مبارزه کنيم؟
بريم اون حرومزاده ها رو نابود کنيم
آقاي روماک جواب چسب زدنشون رو داد
خانم مک کلوم خيلي بامزه انتقام گرفت
و البته يه خورده کثيف
خانم هاردينگ هم تمام انتقامش رو از آلن رنچ و صندليش گرفت
و نوبت به آخرين بچه رسيد
نيک ديلي
تصميم گرفتيم به بزرگ ترين نقطه ضعفش صدمه بزنيم
ماشين کامارو 1968 آبيش
و آقاي بالدوين خيلي دوست داشت يه کار خيلي شيطاني انجام بده
اوه، اين کار ديوونش مي کنه
وقتي ماشين رو روشن کنه سي دي پليرش هم روشن مي شه
"من يه آلت کوچو دارم، من يه آلت کوچولو دارم" اين چند بار مي خونه
و وقتي خاموشش کنه
کيسه هواش باز مي شه
بعد از اون تمام در ها قفل مي شن
...و هر کس به دستگير در دست بزنه
برق مي گيرتش
اوه، پسر
کاش معلم قديمي مدرسه هنوز زنده بود و اينو مي ديد
اين کارو واسه شما مي کنم آقاي ويلي
خيله خب، عالي بود
وقتي مي خوايم برگديم داخل خيلي طبيعي رفتار کنين
!طبيعي! طبيعي
زنگ تفريح خوبي داشته باشين
براتون آرزوي شادي مي کنم
از رانندگي تون لذت ببرين بچه ها
چي؟
اون بهترين اتفاقي بود که مي تونستن واسه يه معلم بيفته
حتي اگه از معلم بودن به دور باشه
ارل فکر کنم من از اين لحظه به عنوان بزرگترين اتفاق ممکن
که در دوران معلميم افتاده ياد کنم
اگه شلوارشو خيس کنه چي مي شه؟
آروم باش کلير، داري ضايعش مي کني
اشکالي نداره
واسه بمب بعدي مي تونين درستش کنين فقط بايد يکم بيشتر کار کنين
اونا به اين کارمون مي گن حمله تروريستي
مي اندازنمون تو زندان گوانتانامو
!آره حرومزاده ها
اين واسه اون کاري بود که با فنجون من کردين
خفه شو - همگي آروم باشين -
تو چه غلطي با اين ماشين کردي؟
نفهميدم چي شد فکر کنم چند تا از سيما رو اشتباه زدم
فکر کني؟ فکر کني؟ ماشينش منفجر شد بالدوين
خفه شو هاردينگ
خودت خفه شه - مي خواي مشت بزنم تو سرت -
بياين بريم - دعوا ديگه بسه -
ببينين، منم تو زندگيم خيلي از چيزاي مختلف رو منفجر کردم
و هيچ اتفاقي واسم نيفتاد
نکته مهم اينه که
بايد خيلي طبيعي رفتار کنيم
فهميدين؟
ديدين، منظورم همين بود
خانم مک کلوم
اينکه دستتاتون بلرزه يه رفتار طبيعي نيست
اما من خيلي نگرانم
خيلي کم پيش مي ياد که بشنوين يه معلم بابت کاري نگرانه
و دليلي هم واسش وجود داشته باشه
ولي من کاري نمي تونستم بکنم
بايد اونا بر مي گردوندم به کلاس هاشون
خواهش مي کنم کتاب نظم و نثر رو ...باز کنين و صفحه
اما يه چيز عجيب اتفاق افتاد
ظاهرا اون حمله اي که بهشون داشتيم
باعث شده بود بچه ها به خودشون بيان
"من يه آلت کوچولو دارم"
اين معلما خيلي ديوونه ان
"من يه آلت کوچولو دارم"
اونا مي خوان ما رو بکشن
من شلوارمو خيس کردم
آره شلوار منم خيس کردي
انتقام ما باعث شده بود بچه ها طوري بترسند که
ما اصلا انتظارشو نداشتيم
و خانم هاردينگ هم فهميد که اون سيب قرار نيست منفجر بشه
خيالش راحت شد و بعد از سال ها
دوباره عاشق درس دادن شد
معلما واسه اينکه کنترل کلاس دوباره به دست خودشون افتاده بود خيلي خوشحال بودن
،و دوباره حاضر شدن به همه درس بدن حتي به من و رندي
و من و رندي هم درس خوندن رو خيلي دوست داشتيم
ما همه کلاس ها رو پشت سر گذاشتيم بدون اينکه امتحاني بديم
کدو سبزم خيلي عالي شده
براي اولين بار در کل زندگيم
من يه امتحان رو قبول شدم و احساس خيلي خوبي در مورد آينده ام داشتم
اين دفعه ديگه روي برگه سوال نقاشي نکشيدم چون جواب بيشتر سوال ها رو بلد بودم
اما روي برگه غلط نويسم يه نقاش خوشکل کشيدم
اين يه جنه به اسم فينستر
شايد نرفتم روي استيج و يه لباس دخترونه نپوشيدم
ولي احساس کردم يه کار بزرگ توي زندگيم انجام دادم
حتي يکي از زيرمجموعه هايي که توي ليستم درست کرده بودم رو هم خط زدم
به نظر مي ياد من يک سوم مراحل رشد کردنم رو پشت سر گذاشتم
يا دو ششم
يا سه نهم
يا گزينه چهارم همه موارد
و من دو برابر افتخار مي کردم
چون رندي هم چيزاي زيادي ياد گرفته بود
خيلي از اين حکاکي ها بايد بکنم
مترجم : SaDeGH_F S_9898@yahoo.com